I started reading Reddit few months ago and after seeing many interesting IAmA, I thought that my job experience could be interesting for someone who wants to know more about this field.
I might not be able to ask very specific questions as I am not sure where the confidentiality agreement I signed ends. So, try to not be too specific, especially in names.
I have worked for 2 years (I quit in 2011) in a company as translator and videogame tester. I actively worked in around 20/30 titles (a honest guess, it could more or less; some games stuck in my mind more than others) for several different developer companies.
UPDATE: Wow, I didn't expect so many questions! Thanks! I will take a short break and get back to answering all the questions!
UPDATE2: I am back. I am trying to answer to all the questions.
UPDATE3: OK. I am done for today: 1.41am. Thanks again for all the very interesting questions. I hope to see more of them tomorrow :). Good night!
UPDATE4: Finally verified and approved :). Thanks!