ruiyanglol24872 karma2019-08-11 16:43:32 UTC
She probably get called “Gui”, which isn’t exactly positive. Just because Ghost sounds awesome in English doesn’t mean it does in Asian languages.
The best translation would be “unclean/dirty entitity”
View HistoryShare Link
ruiyanglol21288 karma2019-08-11 16:54:39 UTC
Yeah it’s really cultural. Sometimes there aren’t even exact translations.
Sucks that Asians go crazy for white skin, but this is a different story :/ .. prejudice and racism are very prevalent in Asia, so wish you the best dealing with that.
ruiyanglol21 karma2019-08-11 16:49:47 UTC
But demon sounds cool in English :P
Copyright © 2014 BestofAMA.com, All rights reserved.
reddit has not approved or endorsed BestofAMA, reddit design elements are trademarks of reddit inc.