Dedalvs

On a scale of 1 to 10, 1 being "not at all", and 10 being "it's the worst thing in the world", 90.

French/Hawai'ian/Arabic.

And Rampart is very interesting. It kind of reminds me of HBO's Game of Thrones ®©™, airing Sundays on HBO at 9 ET (in the game of thrones, you win or you die!™) and Syfy's Defiance ®©™, airing Mondays on Syfy at 9 ET (watch the show, play the game, change the world!™).

I ain't got no complaints, s'all I'm sayin'.

The time depth of the Dune books makes the amount of recognizable Arabic that survived completely (and I mean COMPLETELY) impossible. Utterly. Since that was the case, I was left to simply accept that fact and move on in the direction I thought made the most sense. My hope is that the direction I took will prove satisfactory.

That was intentional. She couldn't translate the jokes directly. Then it wouldn't be an inside joke, so much as a campy homage.